1 00:00:01,100 --> 00:00:02,534 ( đang phát nhạc chủ đề ) 2 00:00:05,104 --> 00:00:06,838 Ồ, này. BOB CÓ Ở ĐÂY KHÔNG? 3 00:00:06,872 --> 00:00:08,540 SAU KHI ĐƯỢC Mắc kẹt ở đây với bạn, 4 00:00:08,574 --> 00:00:10,575 TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỢI ĐỂ CÓ MỘT SỐ THỜI GIAN THỰC SỰ CỦA CON TRAI. 5 00:00:10,610 --> 00:00:12,644 TÔI SẼ TRẢ LỜI ĐẾN sự xúc phạm đó, 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,681 NHƯNG TÔI QUÁ BẬN LO LẮNG LÀM THẾ NÀO TÔI SẼ THÔNG BÁO TIN TỨC CHO BARBARA. 7 00:00:15,715 --> 00:00:17,849 ĐÚNG, CÓ. 8 00:00:17,884 --> 00:00:20,252 TIN TỨC GÌ? 9 00:00:20,286 --> 00:00:22,287 GIỚI THIỆU VỀ BAILEY VÀ TÔI, 10 00:00:22,322 --> 00:00:24,356 RẰNG CHÚNG TÔI THỰC HÀNH MỘT CẶP ĐÔI. 11 00:00:24,390 --> 00:00:26,491 ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ TIN TỨC. ĐÓ LÀ MỘT TUYỆT VỜI. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,896 ĐIỂM LÀ BOB VÀ BARARA 13 00:00:30,898 --> 00:00:33,131 ĐANG ĐẾN MIAMI ĐẾN HÃY THAM QUAN CHÚNG TÔI ĐỂ NGHỈ XUÂN 14 00:00:33,166 --> 00:00:34,799 VÀ TÔI SẼ CÓ ĐỂ PHÁ VỠ TRÁI TIM CỦA BARBARA. 15 00:00:34,834 --> 00:00:36,868 KHÔNG, BẠN KHÔNG. 16 00:00:39,105 --> 00:00:41,472 TÔI LÀM THẾ NÀO GIẢI THÍCH ĐIỀU NÀY? 17 00:00:41,507 --> 00:00:44,843 ĐƯỢC, BẠN KHÔNG BƯỚC NGOÀI MỘT CANOE 18 00:00:44,877 --> 00:00:47,078 ĐẾN KHI BẠN CHẮC CHẮN Ở MỘT NGƯỜI KHÁC, 19 00:00:47,113 --> 00:00:49,081 ƯU ĐÃI, CANOE HẤP DẪN hơn... 20 00:00:51,150 --> 00:00:52,350 CHA MẸ CỦA AI Ở NGOÀI THÀNH PHỐ RẤT NHIỀU. 21 00:00:55,254 --> 00:00:56,654 HÃY XEM, NGAY CẢ KHI TÔI ĐÓ SẴN SÀNG XEM XÉT RẰNG, 22 00:00:56,689 --> 00:00:59,391 KHÔNG CÓ CÁCH NÀO TÔI CÓ THỂ ẨN SỨC KHỎE GIỮA BAILEY VÀ TÔI. 23 00:00:59,425 --> 00:01:02,961 HAI BẠN SẼ KHÔNG CÓ NHIỆT NẾU BẠN Ở TRONG PHÒNG XÔNG HƠI... 24 00:01:02,995 --> 00:01:04,796 ĐÓ BỊ CHÁY 25 00:01:04,830 --> 00:01:06,898 TRONG MỘT NÚI NÚI NÚI NÚI NÚI 26 00:01:06,932 --> 00:01:09,033 TRÊN MẶT TRỜI. 27 00:01:09,068 --> 00:01:10,768 Này các bạn. 28 00:01:10,803 --> 00:01:14,706 Ờ, TÔI SẼ ĐẾN THĂM CỦA TÔI TRANG TRẠI GATOR CỦA COUSIN CLETUS. 29 00:01:14,740 --> 00:01:16,708 BẠN KHÔNG SẼ KHÔNG CÓ Ở ĐÂY CUỐI TUẦN NÀY? 30 00:01:16,742 --> 00:01:18,710 KHÔNG, TÔI SẼ SẼ LÀ WRASSLIN' GATORS. 31 00:01:18,745 --> 00:01:20,778 Nhân tiện, tôi cho rằng KỂ KỂ VỚI BẠN BÈ 32 00:01:20,813 --> 00:01:22,114 LOẠI MÁU CỦA TÔI LÀ O-TIÊU CỰC. 33 00:01:25,518 --> 00:01:27,785 ( lắp bắp ) Anh bạn! 34 00:01:27,820 --> 00:01:30,589 BẠN GÁI CŨ CỦA BẠN ĐANG ĐẾN, 35 00:01:30,623 --> 00:01:32,390 HÌNH ẢNH CỦA BẠN ĐANG RỜI. 36 00:01:33,726 --> 00:01:35,327 BẠN LÀ VÀNG. 37 00:01:37,297 --> 00:01:39,731 - ( chơi nhạc pop ) - OH-AY-OH! 38 00:01:39,766 --> 00:01:43,435 OH-AY-OH! 39 00:01:43,469 --> 00:01:45,737 ĐẾN CÙNG VỚI TÔI 40 00:01:45,771 --> 00:01:48,740 HÃY RA ĐỂ XEM THẾ GIỚI NÀY CÓ GÌ 41 00:01:48,774 --> 00:01:51,576 DÀNH CHO BẠN VÀ CHO TÔI NGAY BÂY GIỜ 42 00:01:51,610 --> 00:01:53,811 MỌI CÁCH NÀO Gió thổi 43 00:01:53,846 --> 00:01:55,513 CHÚNG TÔI NÓI Này, ôi, đi thôi! 44 00:01:55,548 --> 00:01:57,815 - OH-AY-OH! - TÀU NÀY ĐANG ĐÁ 45 00:01:57,850 --> 00:02:02,020 - OH-AY-OH! - KHÔNG KHÔNG DỪNG LẠI CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ 46 00:02:02,055 --> 00:02:04,355 VÌ CHÚNG TA ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE 47 00:02:04,390 --> 00:02:06,825 - OH-AY-OH! - TÀU NÀY ĐANG ĐÁ 48 00:02:06,860 --> 00:02:11,730 - OH-AY-OH! - ROCKIN' TOÀN THẾ GIỚI VÒNG 49 00:02:11,764 --> 00:02:14,633 VÀ CHÚNG TÔI ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE NGAY BÂY GIỜ 50 00:02:14,667 --> 00:02:17,335 Này, HO! Ố-Ồ-Ồ! BỎ ĐI! 51 00:02:25,077 --> 00:02:28,046 - Luân Đôn! - Luân Đôn: CHÀ! 52 00:02:28,080 --> 00:02:29,948 BẠN NHÌN THÍCH BẠN CỦA TÔI CHELSEA-- 53 00:02:29,982 --> 00:02:31,850 CÙNG TÓC CÙNG, CÙNG QUẦN ÁO XẤU, 54 00:02:31,884 --> 00:02:34,919 - CÙNG CÔNG VIỆC MŨI XẤU. - TÔI LÀ CHELSEA. 55 00:02:34,954 --> 00:02:36,522 Chelsea, BẠN Trông thật tuyệt vời! 56 00:02:36,556 --> 00:02:38,389 (cả hai hôn nhau) 57 00:02:38,424 --> 00:02:42,494 - BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY? - TÔI MUỐN LÀM BẤT NGỜ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI! 58 00:02:42,528 --> 00:02:44,296 - VÀ LẤY BỤI BẨN THỰC SỰ. - VỀ AI? 59 00:02:44,330 --> 00:02:46,565 - BẠN. - Ôi. 60 00:02:46,567 --> 00:02:48,834 XEM, KHI BẠN KHÔNG HIỂN THỊ LÊN TRƯỢT TRƯỢT Ở ASPEN, 61 00:02:48,868 --> 00:02:50,268 MỘT SỐ NGƯỜI NGHĨ BẠN ĐÃ CHẾT. 62 00:02:50,303 --> 00:02:53,372 HOẶC Tệ hơn nữa, 63 00:02:53,406 --> 00:02:55,774 - TẠI TRẠI FAT! - (thở hổn hển) 64 00:02:55,808 --> 00:02:57,942 CÁI GÌ?! 65 00:02:57,976 --> 00:02:59,878 RÕ RÀNG, TÔI SỐNG, TUYỆT VỜI 66 00:02:59,913 --> 00:03:01,346 VÀ SỐNG TRÊN TÀU ĐẸP NÀY. 67 00:03:01,381 --> 00:03:04,115 CÓ, NÓ TUYỆT VỜI. 68 00:03:04,149 --> 00:03:06,284 Ôi, VÀ TÔI ĐANG CHẾT ĐỂ XEM PHÒNG CỦA BẠN. 69 00:03:06,318 --> 00:03:08,853 TÔI CHẮC CHẮN NÓ TUYỆT VỜI. 70 00:03:08,887 --> 00:03:10,656 THẬT SỰ ĐÓ LÀ HÚT CHÂN KHÔNG NGAY BÂY GIỜ, 71 00:03:10,690 --> 00:03:13,691 MÀ CÓ THỂ MẤT-- BAO LÂU BẠN SẼ Ở ĐÂY KHÔNG? 72 00:03:13,726 --> 00:03:15,193 - BA NGÀY. - BỐN NGÀY. 73 00:03:15,228 --> 00:03:17,496 - Ồ. - TÔI CÓ ĐỂ LỚN NÓ KHÔNG? 74 00:03:17,498 --> 00:03:19,331 VẬY TẠI SAO BẠN KHÔNG MỞ GÓI VÀ TÔI SẼ ĐẾN VỚI BẠN? 75 00:03:22,301 --> 00:03:23,335 - Luân Đôn? - VÂNG? 76 00:03:23,369 --> 00:03:26,871 - CÓ, WOODY? - ĐÓ LÀ CON ĐẸP NHẤT 77 00:03:26,906 --> 00:03:29,240 TÔI CÓ BAO GIỜ ĐẶT MẮT TRÊN. 78 00:03:29,275 --> 00:03:31,042 Cô ấy có quan tâm gì không TRONG CHẾ BIẾN GỖ? 79 00:03:34,180 --> 00:03:37,282 ( cười ) 80 00:03:37,316 --> 00:03:38,950 ĐÓ CÓ KHÔNG? 81 00:03:41,787 --> 00:03:43,321 ồ, cô ấy đến rồi. 82 00:03:46,259 --> 00:03:48,626 - Chào, BARBARA. - Chào, CODY! 83 00:03:48,661 --> 00:03:50,161 BÚP! 84 00:03:53,265 --> 00:03:55,734 - Trông BẠN TUYỆT VỜI. - Ồ KHÔNG, Trông BẠN TUYỆT VỜI. 85 00:03:58,036 --> 00:04:00,138 BOB, BẠN XEM TUYỆT VỜI. 86 00:04:00,172 --> 00:04:02,607 Được rồi, anh bạn, BẠN CÓ THỂ BỎ QUA NGAY BÂY GIỜ. 87 00:04:02,641 --> 00:04:04,743 LẤY LÀM TIẾC. TÔI CHỈ RẤT vui được gặp bạn. 88 00:04:04,777 --> 00:04:08,113 Ồ, TỔNG HỢP. Trông giống như tôi có một CÓ LỚP NHỎ TRÊN ÁO CỦA BẠN. 89 00:04:08,147 --> 00:04:09,447 Không sao đâu. CÁC SỌC SẼ ẨN NÓ. 90 00:04:09,482 --> 00:04:13,784 VẬY BẠN SẼ YÊU CON THUYỀN. NÓ GIỐNG NHƯ TIPTON, 91 00:04:13,819 --> 00:04:15,787 NHƯNG NẾU BẠN BƯỚC RA NGOÀI CỬA TRƯỚC, BẠN CHẾT. 92 00:04:15,821 --> 00:04:17,789 ( cười khúc khích ) VẪN NHƯ VẬY NHƯ BAO GIỜ. 93 00:04:17,823 --> 00:04:19,891 VÂNG. 94 00:04:19,926 --> 00:04:22,760 VẬY, BARBARA, 95 00:04:22,794 --> 00:04:25,563 XEM TÔI CẦN NÓI CHUYỆN VỚI BẠN VỀ ĐIỀU GÌ ĐÓ. 96 00:04:25,597 --> 00:04:27,098 NÓ LÀ GÌ NÀY, CODY? 97 00:04:29,668 --> 00:04:32,303 SHUFFLEBOARD lúc 3:00! 98 00:04:32,337 --> 00:04:34,039 Ồ, TÔI SẼ NÓI VỚI BOB. 99 00:04:37,443 --> 00:04:38,809 QUYẾT ĐỊNH KHÔNG ĐỂ NÓI VỚI CÔ ẤY, Hả? 100 00:04:38,844 --> 00:04:41,046 DI CHUYỂN TỐT. 101 00:04:41,048 --> 00:04:44,715 KHÔNG, TÔI CHỈ PHẢI TÌM ĐÚNG THỜI GIAN NÓI VỚI CÔ ẤY. 102 00:04:44,750 --> 00:04:46,885 Ý tôi là, RÕ RÀNG VẪN YÊU TÔI. 103 00:04:46,919 --> 00:04:48,853 VẬY TẠI SAO BẠN KHÔNG ĐÃ chia tay với anh ấy chưa? 104 00:04:48,887 --> 00:04:51,122 NHƯNG CHÚNG TÔI CHỈ ĐẾN ĐÂY. 105 00:04:51,157 --> 00:04:53,391 RÕ RÀNG VẪN YÊU TÔI. 106 00:04:53,426 --> 00:04:55,226 CHÀ, TÔI CŨNG LÀ! 107 00:04:57,162 --> 00:04:59,631 NHÌN ĐÓ, TÔI KHÔNG THỂ KIẾM ĐƯỢC TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TÔI. 108 00:04:59,665 --> 00:05:01,499 ĐAM MÊ CỦA TÔI LÀ NHƯ Bốc lửa NHƯ TÓC CỦA TÔI. 109 00:05:03,302 --> 00:05:05,203 - Ồ, BOB. - Ôi, BARBARA. 110 00:05:13,312 --> 00:05:14,980 (thở hổn hển) CHELSEA! 111 00:05:15,014 --> 00:05:16,881 TÔI VỪA ĐANG ĐẾN ĐỂ GẶP BẠN. 112 00:05:16,915 --> 00:05:19,217 - BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY? - TÌM BẠN. 113 00:05:19,252 --> 00:05:21,553 NHỮNG NGƯỜI CÔNG NHÂN ĐÓ NÓI VỚI TÔI BẠN ĐÃ SỐNG... TẠI ĐÂY. 114 00:05:24,089 --> 00:05:27,258 TÔI KHÔNG SỐNG Ở ĐÂY. ĐÂY LÀ TỦ GIÀY CỦA TÔI. 115 00:05:27,293 --> 00:05:29,494 ĐI ĐI. 116 00:05:29,528 --> 00:05:31,696 BÂY GIỜ NẾU ĐÂY LÀ TỦ ĐÁ, 117 00:05:31,731 --> 00:05:34,465 VẬY TẠI SAO LÀ Ở ĐÂY GIƯỜNG Ở ĐÂY? 118 00:05:34,500 --> 00:05:37,601 VÌ ĐÓ LÀ ĐÓ GIÀY CỦA TÔI NGỦ. 119 00:05:37,636 --> 00:05:38,770 SHH. BƠM CỦA TÔI ĐÃ BỊ Ị. 120 00:05:40,907 --> 00:05:43,475 BÂY GIỜ NÀY LÀ AI TRONG HÌNH 121 00:05:43,509 --> 00:05:44,943 VỚI Nĩa VÀ HAY TRONG RĂNG CỦA MÌNH? 122 00:05:47,746 --> 00:05:50,448 ĐÓ LÀ Bailey, NGƯỜI GIÀY GIÀY CỦA TÔI. 123 00:05:50,482 --> 00:05:52,250 ồ, có lẽ cô ấy có thể NHẬN CHO CHÚNG TÔI MỘT SỐ TRÀ. 124 00:05:52,285 --> 00:05:54,018 CÔ ẤY CHỈ LÀM GIÀY. 125 00:05:54,053 --> 00:05:57,389 ồ, CÓ THỂ LÀ MỘT TRONG NHIỀU NGƯỜI KHÁC CỦA BẠN NGƯỜI GIẢI QUYẾT CÓ THỂ ĐƯA CHO CHÚNG TÔI MỘT SỐ TRÀ. 126 00:05:57,423 --> 00:05:58,723 - TUYỆT ĐỐI. - ĐƯỢC RỒI. 127 00:06:01,694 --> 00:06:03,128 AI ĐÓ, TÔI CẦN MỘT NGƯỜI ĐẦY ĐỦ NHANH CHÓNG! 128 00:06:05,097 --> 00:06:07,499 - ( gào thét ) - Chào. 129 00:06:09,335 --> 00:06:10,668 WOODY, BẠN LÀ GÌ? LÀM Ở ĐÂY? 130 00:06:10,703 --> 00:06:14,873 CHÀ, TÔI KHÔNG Ở ĐÂY THEO DÕI NGƯỜI BẠN CỰC KỲ HẤP DẪN CỦA BẠN 131 00:06:14,907 --> 00:06:17,275 MÀ SẼ LẠI. 132 00:06:17,310 --> 00:06:19,644 TUYỆT VỜI. SAU ĐÓ BẠN CÓ THỂ LÀ NGƯỜI QUẢN TRỊ CỦA TÔI. 133 00:06:19,678 --> 00:06:21,045 TẠI SAO TÔI MUỐN ĐỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ? 134 00:06:21,079 --> 00:06:25,783 VÌ CHELSEA ĐÃ THẤT BẠI TÌNH YÊU VỚI BỐN NGƯỜI CUỐI CÙNG CỦA MÌNH. 135 00:06:25,817 --> 00:06:27,252 SAU ĐÓ TÔI SỐNG ĐỂ BUTTLE. 136 00:06:33,693 --> 00:06:37,929 XIN LỖI ĐỂ BẠN CHỜ ĐỢI NHƯNG TÔI MUỐN ĐỂ CÓ CHO BẠN GỖ BUTLER TỐT NHẤT CỦA TÔI...FORD. 137 00:06:37,963 --> 00:06:40,866 ( rung chuông ) 138 00:06:40,900 --> 00:06:42,967 TÊN WOODFORD LÀ TÊN. 139 00:06:43,001 --> 00:06:44,569 BUTTLING LÀ TRÒ CHƠI. 140 00:06:50,642 --> 00:06:53,745 TÔI CÓ THỂ LÀ THẾ NÀO DỊCH VỤ, thưa bà? 141 00:06:53,779 --> 00:06:56,281 ĐÓ LÀ MỘT GIỌNG VUI VẺ. 142 00:06:56,315 --> 00:07:00,318 (phát âm chậm rãi) BẠN ĐẾN TỪ ĐÂU? 143 00:07:00,353 --> 00:07:03,054 - CLEVELAND. - ANH! CLEVELAND, ANH. 144 00:07:03,089 --> 00:07:05,256 ồ, tôi nghĩ TÔI ĐÃ Ở ĐÓ. 145 00:07:07,526 --> 00:07:11,195 BÂY GIỜ NGÀI CÓ THỂ LOẠI TRẺ. 146 00:07:11,230 --> 00:07:14,398 VÀ TÔI CHƯA BAO GIỜ THẤY MỘT BUTLER VỚI Niềng răng. 147 00:07:14,433 --> 00:07:15,867 Anh ấy là quản gia THẦN ĐẠI. 148 00:07:15,901 --> 00:07:18,837 KHI ANH LÀ BÉ, LẦN ĐẦU TIÊN TỪ LÀ "SỮA VÀ ĐƯỜNG?" 149 00:07:20,105 --> 00:07:21,606 Ờ. 150 00:07:29,815 --> 00:07:30,849 TÔI SẼ NHẬN ĐƯỢC. Ối, GIỮ ĐÓ. 151 00:07:33,152 --> 00:07:35,753 Anh ấy ĐANG MỘT THẦN TIÊN BUTLER? 152 00:07:35,787 --> 00:07:37,288 ANH ĐÃ ĐẠT SỚM. 153 00:07:44,629 --> 00:07:46,631 KIỂM TRA NÓ. CHATEAU ZACK! 154 00:07:46,666 --> 00:07:48,600 ( cười ) NGỌT NGÀO. 155 00:07:48,634 --> 00:07:51,135 BÂY GIỜ BẠN ĐANG Ở ĐÂY, CUỘC VUI CÓ THỂ BẮT ĐẦU. 156 00:07:51,169 --> 00:07:54,038 CÓ, SẼ SẼ CÓ HÃY LÊN HOANG DẠI TẠI ĐÂY! 157 00:07:54,072 --> 00:07:56,841 ĐIÊN! TÔI TRỞ LẠI VỚI NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI! 158 00:07:56,875 --> 00:07:58,209 - VÀ TÔI ĐANG Ở VỚI NGƯỜI NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI! - VÂNG! 159 00:08:00,979 --> 00:08:02,713 BOB, ĐI thôi ĐẾN SKY DECK. 160 00:08:02,748 --> 00:08:04,682 Ồ, được rồi. 161 00:08:10,022 --> 00:08:11,422 Này, KOOKY CODY. 162 00:08:11,457 --> 00:08:14,725 BẠN MUỐN THAM GIA GIẢI XUÂN VÀ CHƠI TRỨNG? 163 00:08:14,760 --> 00:08:16,528 THỰC SỰ, TÔI ĐANG CHỜ MỘT NGƯỜI. 164 00:08:16,562 --> 00:08:18,029 ĐƯỢC, SẼ THỰC SỰ CRACK BẠN LÊN. 165 00:08:20,333 --> 00:08:24,168 VÌ VẬY Trông GIỐNG NHƯ CODY ĐÃ NÓI SỰ TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI. 166 00:08:24,203 --> 00:08:26,438 CHƯA, TÔI CHƯA CHÍNH XÁC CHƯA ĐÃ CHIA SẺ VỚI ANH ĐÓ. 167 00:08:26,472 --> 00:08:28,506 CÁI GÌ? BẠN SẼ KHÔNG NÓI VỚI NGÀI HÔM NAY, 168 00:08:28,541 --> 00:08:30,508 BẠN SẼ KHÔNG NÓI ĐÊM CUỐI CÙNG? 169 00:08:30,542 --> 00:08:33,444 TẠI SAO BẠN GIỮ TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TÔI TRONG BÓNG ĐÁ? 170 00:08:33,478 --> 00:08:35,446 TÔI MUỐN TUYÊN BỐ NÓ ĐẾN THẾ GIỚI! 171 00:08:35,480 --> 00:08:38,683 Suỵt! BẠN LÀM VÀ TÔI SẼ Bẻ cong CÁNH TAY CỦA BẠN VÀO MỘT BÁNH BÁNH PRETZEL... 172 00:08:40,552 --> 00:08:42,720 MẬT ONG. 173 00:08:42,754 --> 00:08:44,221 ĐIỀU NÀY PHẢI LÀ LÀM ĐÚNG. 174 00:08:44,256 --> 00:08:49,294 BOB, TẠI SAO BẠN CHI TIÊU NHƯ VẬY RẤT NHIỀU THỜI GIAN NÓI CHUYỆN VỚI BARBARA?! 175 00:08:49,328 --> 00:08:50,828 ĐIỀU NÀY ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT ĐỂ LÀ THỜI GIAN CỦA CHÚNG TÔI. 176 00:08:53,099 --> 00:08:54,332 BARBARA, TẠI SAO BẠN KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI CODY? 177 00:08:54,366 --> 00:08:57,168 CÓ, BARBARA, TẠI SAO KHÔNG BẠN NÓI CHUYỆN VỚI CODY? 178 00:08:58,370 --> 00:08:59,571 Được rồi được rồi. 179 00:09:03,275 --> 00:09:06,244 NÀY, CÁC CON, MUỐN CHƠI MỘT TRÒ CHƠI TUYỆT VỜI? 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,148 POLLY PERKY LÀ AI? 181 00:09:10,182 --> 00:09:13,384 ĐÂY LÀ CONNIE, GIÁM ĐỐC HOẠT ĐỘNG CỦA CHÚNG TÔI. 182 00:09:13,418 --> 00:09:16,153 KHÔNG phải GIÁM ĐỐC HOẠT ĐỘNG. 183 00:09:16,188 --> 00:09:19,824 Đó là "TỔNG GIÁM ĐỐC GIẢI TRÍ VUI VẺ." 184 00:09:19,859 --> 00:09:21,526 - Đó có phải là chức danh chính thức của bạn không? - VÂNG! 185 00:09:21,560 --> 00:09:23,127 NÓ KHÔNG VUI-TASTIC phải không? 186 00:09:24,930 --> 00:09:26,330 CODY, CHÚNG TÔI CẦN ĐỂ NÓI. 187 00:09:26,365 --> 00:09:28,333 CÓ, CHÚNG TÔI LÀM. 188 00:09:30,369 --> 00:09:31,970 GIỚI THIỆU CỦA CHÚNG TÔI MỐI QUAN HỆ-- 189 00:09:34,873 --> 00:09:37,408 TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN KHÔNG? 190 00:09:37,442 --> 00:09:41,746 Ờ, KHÔNG. CHỈ MUỐN CÓ ĐƯỢC MỘT TẦM NHÌN TỐT HƠN VỀ QUÁ TRỨNG. 191 00:09:41,780 --> 00:09:43,147 (cười khúc khích) NÓ TUYỆT VỜI. 192 00:09:45,717 --> 00:09:47,551 HÃY XEM, HÃY ĐỐI MẶT NÓ. 193 00:09:47,586 --> 00:09:52,156 KHI NGƯỜI ĐI XA MỖI NGƯỜI KHÁC, NHỮNG ĐIỀU XẢY RA. 194 00:09:52,190 --> 00:09:55,092 HỌ TĂNG TRƯỞNG, TRỞ THÀNH GẦN NHỮNG NGƯỜI MỚI. 195 00:09:55,127 --> 00:09:56,895 BẠN BIẾT? 196 00:09:56,929 --> 00:09:58,495 BIẾT CÁI GÌ? 197 00:09:58,530 --> 00:10:00,298 BOB ĐÓ VÀ TÔI ĐANG HẸN HÒ. 198 00:10:01,634 --> 00:10:02,500 BẠN LÀ GÌ?! 199 00:10:05,837 --> 00:10:08,473 KHI NÀO ĐÃ LÀM ĐIỀU NÀY KẾT NỐI TÌNH YÊU CÓ XẢY RA? 200 00:10:08,507 --> 00:10:10,742 NHỚ NGÀY BẠN TRỞ LẠI BOSTON TRÊN TÀU? 201 00:10:10,776 --> 00:10:12,944 - VÂNG. - ĐÊM ĐÓ. 202 00:10:12,978 --> 00:10:15,280 XEM, CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ CÓ Ý NGHĨA ĐỂ LÀM TỔN THƯƠNG BẠN. 203 00:10:15,314 --> 00:10:17,848 PFFT. ĐAU? TÔI? 204 00:10:17,883 --> 00:10:20,018 TÔI KHÔNG ĐAU. 205 00:10:22,621 --> 00:10:23,921 CÓ THỂ TÔI SẼ BỊ TỔN THƯƠNG NẾU TÔI KHÔNG... 206 00:10:26,958 --> 00:10:28,493 ĐÃ CÓ BẠN GÁI TRÊN TÀU. 207 00:10:30,095 --> 00:10:32,063 BẠN CÓ BẠN GÁI? 208 00:10:32,065 --> 00:10:35,066 - ồ, anh ấy KHÔNG SẼ KHÔNG ĐƯỢC. - CÓ, TÊN CÔ ẤY LÀ BAILEY. 209 00:10:35,100 --> 00:10:37,735 YEP, ANH SẼ SẼ LÀ. 210 00:10:37,769 --> 00:10:40,205 CHÀ, BẠN KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC ĐỀ CẬP MỌI BAILEY. 211 00:10:40,239 --> 00:10:41,973 CHƯA, BẠN CHƯA BAO GIỜ ĐỀ TÀI BOB "PAL" CỦA TÔI. 212 00:10:44,109 --> 00:10:47,011 ĐƯỢC ĐƯỢC ĐƯỢC, VẬY TÔI ĐOÁN CẢ HAI CHÚNG TÔI ĐÃ TIẾN LÊN. 213 00:10:47,046 --> 00:10:50,214 CÓ, TÔI ĐÃ THỬ ĐỂ TRUNG THỰC, 214 00:10:50,248 --> 00:10:52,550 NHƯNG Bailey LÀ TUYỆT VỜI 215 00:10:52,584 --> 00:10:54,018 VÀ CÔ ẤY LÀ TẤT CẢ TRÊN TÔI. 216 00:10:55,621 --> 00:10:58,523 TÔI LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG. TÔI YẾU. 217 00:10:58,557 --> 00:10:59,724 RÕ RÀNG. 218 00:11:01,693 --> 00:11:02,494 Tôi muốn yêu bạn ĐỂ GẶP CÔ ẤY, 219 00:11:02,528 --> 00:11:04,762 NHƯNG ĐÁNG BUỒN là cô ấy đang ở xa TRANG TRẠI GATOR CỦA ANH HỌ CỦA CÔ ƠI. 220 00:11:04,797 --> 00:11:06,831 Này các bạn. 221 00:11:06,865 --> 00:11:10,067 Bailey! 222 00:11:10,102 --> 00:11:12,537 ĐIỀU NÀY CHỈ CÓ NHIỀU HƠN NỮA VUI VẺ. 223 00:11:21,847 --> 00:11:24,315 BAILEY... 224 00:11:24,349 --> 00:11:28,253 BẠN ĐANG LÀM GÌ TRỞ LẠI TỪ TRANG TRẠI GATOR? 225 00:11:28,287 --> 00:11:29,954 anh họ CLETUS UỐNG MỘT SỐ NƯỚC ĐẦM 226 00:11:29,989 --> 00:11:31,555 VÀ BỊ SỐT OKEFENOKEE, 227 00:11:31,589 --> 00:11:34,492 VÌ VẬY CÁC CHÍNH QUYỀN ĐẾN VÀ CHO TẤT CẢ CÁC GATOR ĐẾN THẾ GIỚI LIZARD. 228 00:11:36,461 --> 00:11:38,696 Hẹn gặp lại bạn sau, CÁ SẤY. 229 00:11:38,731 --> 00:11:42,466 Ôi, CODY, Cô ấy thực sự đầy màu sắc. 230 00:11:42,501 --> 00:11:45,436 - Xin chào, tôi là Bailey. - Tôi là BARBARA. 231 00:11:49,141 --> 00:11:50,575 CẬU BÉ, CÁC BẠN CÓ THỂ CHẮC CHẮN NÓI NÓI NÓI NÓI, 232 00:11:50,609 --> 00:11:54,212 NHƯNG TÔI CHẮC CHẮN BẠN MUỐN CÓ ĐƯỢC TRỞ LẠI PHÒNG VÀ NGHỈ NGƠI 233 00:11:54,246 --> 00:11:57,548 CHO NHƯ MỘT NGÀY HOẶC HAI NGÀY. 234 00:11:57,583 --> 00:12:00,050 TẠI SAO CHÚNG TÔI KHÔNG TẤT CẢ LÀM ĐIỀU GÌ SAU ĐÓ? 235 00:12:00,085 --> 00:12:01,786 - Ờ, tôi KHÔNG BIẾT. - ĐÊM PHIM thì sao? 236 00:12:05,891 --> 00:12:07,858 "Hoa và sô-cô-la"? 237 00:12:07,893 --> 00:12:10,194 KHÔNG PHẢI ĐÓ CÓ LÀ HUGH GRANT? 238 00:12:10,228 --> 00:12:11,963 TÔI MUỐN BỎ LÔNG MÀY CỦA MÌNH VỚI BĂNG ỐNG. 239 00:12:11,997 --> 00:12:15,433 VÀ TÔI CHẮC CHẮN Bailey MỆT TỪ TẤT CẢ CÁC VẤN ĐỀ NÀY'. 240 00:12:15,468 --> 00:12:16,701 KHÔNG, tôi KHÔNG. 241 00:12:16,735 --> 00:12:19,871 VÀ TÔI ĐÃ TUYỆT VỜI ĐỂ XEM "Hoa và sô-cô-la." 242 00:12:19,905 --> 00:12:22,307 ĐÂY LÀ PHẦN TIẾP THEO "Giọt nước mắt trong túi xách của tôi." 243 00:12:22,309 --> 00:12:24,308 TUYỆT VỜI. VẬY NÓ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT. TẤT CẢ CHÚNG TA SẼ ĐI CÙNG NHAU. 244 00:12:24,343 --> 00:12:25,810 TÌM HIỂU TỐT HƠN MỘT SỐ BĂNG ỐNG. 245 00:12:28,147 --> 00:12:30,181 VẬY THỎA THUẬN LÀ GÌ? 246 00:12:30,183 --> 00:12:32,083 Ý TÔI LÀ, TÔI BIẾT TẠI SAO TÔI LÀ CỐ GÂY ẤN TƯỢNG CHELSEA, 247 00:12:32,117 --> 00:12:34,051 NHƯNG TẠI SAO BẠN LÀ BẠN? 248 00:12:34,086 --> 00:12:35,987 CHELSEA SẼ TUYỆT VỜI DANH TIẾNG CỦA TÔI 249 00:12:36,021 --> 00:12:38,622 NẾU CÔ ẤY PHÁT HIỆN TÔI ĐANG SỐNG VỚI NHỮNG NGƯỜI THƯỜNG XUYÊN-- 250 00:12:38,657 --> 00:12:40,724 NHƯ BẠN. 251 00:12:40,759 --> 00:12:42,360 CÔ ẤY CÓ THỂ LÀ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI, 252 00:12:42,394 --> 00:12:44,095 NHƯNG CŨNG CŨNG TUYỆT VỜI, Ý NGHĨA VÀ TUYỆT VỜI. 253 00:12:44,129 --> 00:12:46,197 VÀ HẤP DẪN! 254 00:12:49,067 --> 00:12:51,001 (gõ cửa) BẠN ĐÓ ĐÂY, LONDON. 255 00:12:51,035 --> 00:12:53,571 TẠI SAO BẠN LÀ Ở ĐÂY LẠI? 256 00:12:53,605 --> 00:12:55,940 CHỈ CHỈ LỰA CHỌN GIÀY PHIM CỦA TÔI. 257 00:12:55,975 --> 00:12:58,409 Ồ, CHỜ ĐỢI MỘT PHÚT. 258 00:12:58,444 --> 00:13:00,411 BẠN CHO BUTLER CỦA BẠN NGỒI? 259 00:13:00,445 --> 00:13:03,114 (thở hổn hển) WOODFORD KHÔNG NGỒI. 260 00:13:03,148 --> 00:13:05,483 ANH ĐANG KIỂM TRA NỘI THẤT. 261 00:13:05,517 --> 00:13:06,851 TẠI SAO? 262 00:13:08,654 --> 00:13:13,924 ĐỂ ĐẢM BẢO KHÔNG CÓ CÓ NGƯỜI cải trang thành ghế 263 00:13:13,959 --> 00:13:15,493 CỐ GẮNG CƯỠI CÔ ẤY. 264 00:13:20,065 --> 00:13:22,433 (thở hổn hển) Bailey?! 265 00:13:22,467 --> 00:13:25,069 ỐI LÀ CÔ GÁI HAY. 266 00:13:25,103 --> 00:13:28,205 BẠN CHO NGƯỜI GIÚP CỦA BẠN MẶC QUẦN SẮC CARI? 267 00:13:28,240 --> 00:13:29,807 ĐÓ LÀ NÓ! 268 00:13:29,841 --> 00:13:32,910 TÔI ĐÃ NÓI VỚI BẠN BAO NHIÊU LẦN rồi KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC MẶC QUẦN ÁO BÌNH THƯỜNG?! 269 00:13:32,944 --> 00:13:34,946 - BẠN ĐÃ BỊ sa thải. - CÁI GÌ? 270 00:13:34,980 --> 00:13:37,048 BẠN ĐÃ ĐƯỢC THAY THẾ CỦA WOODFORD. 271 00:13:37,082 --> 00:13:38,749 - NHƯNG-- - ĐỦ rồi! BẠN RA NGOÀI ĐI! 272 00:13:41,520 --> 00:13:43,988 - ( gõ ) - LONDON, MỞ CỬA NÀY NGAY BÂY GIỜ! 273 00:13:44,022 --> 00:13:45,856 HỖ TRỢ NHỮNG NGÀY NÀY. 274 00:13:45,891 --> 00:13:48,860 (thì thầm) GẬP VỚI THÊM TRONG HAI ĐÊM TIẾP THEO 275 00:13:48,894 --> 00:13:49,460 VÀ TÔI SẼ MUA GRAMMY CỦA BẠN MỘT TRÒ CHƠI MỚI 276 00:13:51,963 --> 00:13:53,931 - VÀ SILO? - CÓ, DÙ LÀ GÌ ĐÓ. 277 00:13:59,371 --> 00:14:01,239 A, Trông sắc nét. 278 00:14:03,542 --> 00:14:05,376 ỐI. QUÊN Cạo. 279 00:14:05,411 --> 00:14:06,510 PHẢI Trông TỐT CHO ĐÊM PHIM. 280 00:14:10,582 --> 00:14:13,617 XONG. 281 00:14:13,652 --> 00:14:16,687 Anh bạn ơi, tôi không thể gói lại được ĐẦU CỦA TÔI XUNG QUANH NÀY. 282 00:14:16,721 --> 00:14:18,522 BẠN VÀ BARBARA? 283 00:14:18,557 --> 00:14:19,523 Cô ấy thật HẤP DẪN. 284 00:14:28,100 --> 00:14:30,001 YÊU THÍCH CỦA BARBARA-- VÒI QUẾ. 285 00:14:34,339 --> 00:14:38,843 BẤT CỨ ĐIỀU GÌ XẢY RA VỚI TÔI-KHÔNG BAO GIỜ-SẼ BỊ BẮT BUỘC? 286 00:14:38,877 --> 00:14:40,811 ĐÓ LÀ TRƯỚC MỘT CON GÁI THỰC SỰ THÍCH TÔI. 287 00:14:42,814 --> 00:14:44,548 Nhìn kìa, TÔI NÓI VỚI BẠN, 288 00:14:44,582 --> 00:14:47,584 KHI BẠN MỞ RỘNG TRÁI TIM CỦA BẠN VÀ ĐỂ TÌNH YÊU TRONG, 289 00:14:47,619 --> 00:14:50,588 THẾ GIỚI CHỈ TRỞ THÀNH MỘT NƠI NẮNG ĐẸP. 290 00:14:52,991 --> 00:14:54,725 TÔI KHÔNG BIẾT BẠN LÀ AI NỮA. 291 00:15:01,366 --> 00:15:04,235 VẬY BẠN NÓI GÌ? 292 00:15:04,269 --> 00:15:06,804 KHI ĐÈN TẮT, CHÚNG TÔI LẺN RA KHỎI ĐÂY 293 00:15:06,838 --> 00:15:08,106 VÀ ĐẾN PHÒNG GAME TRONG MỘT GIỜ, 294 00:15:08,140 --> 00:15:11,141 SAU ĐÓ CHÚNG TÔI TRỞ LẠI TRƯỚC HUGH GRANT LẮP RÁP QUA 295 00:15:11,176 --> 00:15:13,511 LỜI XIN LỖI CUỐI CÙNG CỦA NGÀI? 296 00:15:13,545 --> 00:15:15,246 SẼ KHÔNG XẢY RA. BARBARA LÀ NGƯỜI CẦM TAY. 297 00:15:17,882 --> 00:15:21,919 TÔI THỰC SỰ TÌM HIỂU ĐƯỢC NHẬN ĐƯỢC ĐỂ BIẾT BẠN BÈ CỦA BẠN TỪ BOSTON. 298 00:15:21,954 --> 00:15:24,655 YEAH, ĐÓ LÀ MỘT Ý TƯỞNG Tồi tệ. Họ dễ bị xúc phạm, 299 00:15:24,689 --> 00:15:27,358 VẬY CÓ THỂ BẠN KHÔNG NÊN NÓI NHIỀU. 300 00:15:27,392 --> 00:15:29,227 NÀY, NHỮNG NGƯỜI KHÁC PHIM, Ở PHÍA TRƯỚC VUI HƠN HƠN. 301 00:15:29,261 --> 00:15:32,230 - KHÔNG, CHÚNG TÔI CHỈ SẼ NGỒI NGAY ĐÂY. - THẬT SỰ, ĐÂY LÀ GHẾ CỦA TÔI 302 00:15:32,264 --> 00:15:33,331 VÀ TÔI ĐÃ BỎ CUỘC ĐỦ TRONG CUỘC ĐỜI CỦA TÔI. ĐI. 303 00:15:36,334 --> 00:15:38,703 - Này các cậu. - CHÀO. 304 00:15:40,872 --> 00:15:43,942 Được rồi, im lặng nào. PHIM ĐANG BẮT ĐẦU. 305 00:15:43,944 --> 00:15:46,410 ( thở dài ) ĐÁNH THỨC TÔI KHI NÀO Cơn ác mộng NÀY ĐÃ KẾT THÚC. 306 00:15:50,916 --> 00:15:52,650 ( lớn tiếng ) Thưa quý ông quý bà, 307 00:15:52,684 --> 00:15:54,685 TÔI TRÌNH BÀY HOA KỲ LONDON TIPTON 308 00:15:54,719 --> 00:15:56,186 VÀ BỎ LỠ CHELSEA BRIMMER. 309 00:15:56,221 --> 00:15:59,257 Tất cả: SHH. 310 00:15:59,291 --> 00:16:01,359 SHH CHÍNH MÌNH! 311 00:16:04,095 --> 00:16:05,696 HƯỚNG DẪN CHÚNG TÔI ĐẾN GHẾ CỦA CHÚNG TÔI. 312 00:16:05,731 --> 00:16:07,598 Ồ, ĐÚNG. CÓ, XIN LỖI TÔI. XIN LỖI TÔI. 313 00:16:07,633 --> 00:16:09,700 XIN LỖI TÔI. XIN LỖI. XIN LỖI. 314 00:16:09,735 --> 00:16:11,168 Ồ, XIN LỖI. BẠN ĐẾN ĐÂY, BẠN ĐI ĐÓ. 315 00:16:11,203 --> 00:16:12,937 CHÂN CỦA TÔI! 316 00:16:16,908 --> 00:16:19,977 WOODFORD, CHÚNG TÔI CÓ THỂ SỬ DỤNG MỘT SỐ PHIM ĂN VẶN, 317 00:16:20,011 --> 00:16:22,146 CÓ THỂ LÀ MỘT CREME BRULEE VÀ MỘT TARTIN TART ĐẸP. 318 00:16:24,716 --> 00:16:27,084 HAI BÁNH KEM KEM SẮP ĐẾN LÊN. 319 00:16:27,118 --> 00:16:28,486 XIN LỖI. XIN LỖI. Ồ, XIN LỖI TÔI. 320 00:16:28,520 --> 00:16:30,921 - XIN LỖI VỀ ĐIỀU ĐÓ. TÔI NÓI XIN LỖI TÔI! - CHÂN TÔI! 321 00:16:35,227 --> 00:16:37,094 Người đàn ông trên phim: Natasha, đừng đi. 322 00:16:37,128 --> 00:16:39,563 Chúng ta có thể làm việc cái này ra. 323 00:16:39,597 --> 00:16:41,665 Natasha: Đã quá muộn rồi. Bạn đã phản bội tôi 324 00:16:41,699 --> 00:16:43,767 và không gì có thể xảy ra viết lại cho đúng. 325 00:16:43,802 --> 00:16:45,803 - Nhưng tôi đã mang hoa đến... - Phụ nữ: AWWW. 326 00:16:45,837 --> 00:16:48,973 - ...và sô cô la. - GIẾT TÔI NGAY BÂY GIỜ. 327 00:16:50,775 --> 00:16:52,110 ( Natasha ngấu nghiến ) 328 00:16:52,144 --> 00:16:55,513 - Natasha: Ngon quá! - Bạn thật đáng yêu... 329 00:16:55,547 --> 00:16:58,448 - ( hôn lớn ) - ...và ngon. 330 00:16:58,483 --> 00:17:00,317 - Natasha: Ôi, Neil. - Ôi, Natasha. 331 00:17:08,460 --> 00:17:10,027 BẠN ĐANG LÀM GÌ? 332 00:17:12,630 --> 00:17:14,198 BẠN CÓ MỘT MẢNH GÀU TRÊN VAI CỦA BẠN. 333 00:17:15,967 --> 00:17:17,601 TÔI CÓ ĐƯỢC. 334 00:17:20,605 --> 00:17:22,139 SHH SHH. CÁC BẠN, Im lặng, Im lặng. 335 00:17:24,276 --> 00:17:25,976 NEIL CÓ NATASHA nấm cục và hoa hồng, 336 00:17:26,010 --> 00:17:27,578 NHƯNG NHỮNG ĐIỀU ĐÓ LÀ MICHELLE YÊU THÍCH. 337 00:17:31,249 --> 00:17:34,819 CHÀ, TÔI KHÔNG THỂ NGỦ VỚI TẤT CẢ CÁC TUYỆT VỜI VẬY TÔI CÓ THỂ XEM. 338 00:17:34,853 --> 00:17:38,723 Đợi một chút. Truffles và hoa hồng? 339 00:17:38,757 --> 00:17:40,558 Bạn không thích họ không? 340 00:17:40,592 --> 00:17:42,860 Không, tôi thích kẹo hạt dẻ và hoa cúc. 341 00:17:44,363 --> 00:17:47,031 BAILEY... 342 00:17:47,065 --> 00:17:48,932 TÔI CÓ THỂ CÓ MỘT MẢNH GIẤY PHÉP? 343 00:17:48,967 --> 00:17:51,535 Những thứ này dành cho ai? 344 00:17:51,569 --> 00:17:53,070 (khóc ) Có người phụ nữ nào khác không? 345 00:17:59,044 --> 00:18:01,545 CÓ ĐIỀU GÌ SAI BẰNG TAY CỦA BẠN? 346 00:18:01,580 --> 00:18:04,048 UH, CÁNH TAY CỦA TÔI NGỦ NGỦ. 347 00:18:18,296 --> 00:18:20,665 - NÓI VỚI BẠN GÁI CỦA BẠN TÔI NGHĨ NEIL SẼ ĐỀ XUẤT VỚI MICHELLE. 348 00:18:20,699 --> 00:18:24,635 - BẠN GÁI? - KHÔNG KHÔNG KHÔNG, NATASHA LÀ BẠN GÁI. 349 00:18:24,669 --> 00:18:26,537 ĐỀ XUẤT CỦA NEIL ĐẾN MICHELLE... 350 00:18:26,571 --> 00:18:27,972 NGƯỜI PHỤ NỮ KHÁC. 351 00:18:30,108 --> 00:18:31,542 BẠN NÓI VỚI CÔ ẤY TÔI LÀ BẠN GÁI CỦA BẠN?! 352 00:18:31,576 --> 00:18:33,210 CHÚNG TÔI KHÔNG HẸN HÒ. 353 00:18:33,244 --> 00:18:36,179 BẠN ĐANG NÓI CHÚNG TÔI ĐÃ KẾT THÚC?! 354 00:18:36,214 --> 00:18:38,249 Tất cả: AWW. 355 00:18:38,283 --> 00:18:40,084 QUA?! CHÚNG TÔI CHƯA BAO GIỜ BẮT ĐẦU. 356 00:18:40,118 --> 00:18:44,188 VẬY BẠN ĐÃ LÀM TẤT CẢ ĐIỀU NÀY CHỈ ĐỂ LÀM TÔI Ghen ?! 357 00:18:44,222 --> 00:18:46,824 AHA. BẠN ĐÃ Ghen tị. 358 00:18:46,858 --> 00:18:48,792 ĐIỀU NÀY TỐT HƠN NHIỀU HƠN PHIM. 359 00:18:52,698 --> 00:18:54,798 CHỜ ĐỢI. ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI GIÚP BẠN VỪA ĐÃ sa thải? 360 00:18:54,833 --> 00:18:57,234 - TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI GIÚP CỦA CÔ ẤY. TÔI LÀ BẠN CÙNG CÔ ẤY. - (thở hổn hển) 361 00:18:57,268 --> 00:19:00,004 ôi! 362 00:19:00,006 --> 00:19:02,673 - BẠN CÓ BẠN CÙNG PHÒNG? - CÓ, ĐƯỢC, ĐƯỢC. 363 00:19:02,708 --> 00:19:05,076 NHÌN ĐÂY, TÔI SỐNG TRONG MỘT HỘP GIÀY MÀ TÔI PHẢI CHIA SẺ. 364 00:19:05,110 --> 00:19:06,777 TÔI LÀ HỌC SINH CHÍNH THỨC VÀ TÔI KHÔNG CÓ NGƯỜI ĐẦY ĐỦ. 365 00:19:06,811 --> 00:19:09,246 VẬY NGƯỜI LÀ AI? 366 00:19:11,250 --> 00:19:13,350 CHỈ CÓ MỘT SỐ ĐIỀU KỲ LẠ AI THÍCH BẠN. 367 00:19:13,384 --> 00:19:15,820 TÔI BỎ LỠ ĐIỀU ĐÓ, thưa bà, TRỪ KHI BẠN THÍCH FREAKS. 368 00:19:15,854 --> 00:19:18,789 EWW! 369 00:19:18,823 --> 00:19:21,191 TÔI KHÔNG THỂ TIN BẠN ĐÃ SỬ DỤNG TÔI NHƯ VẬY. 370 00:19:21,225 --> 00:19:23,660 CÓ, VÀ CHỈ ĐỂ LÀM TÔI Ghen. 371 00:19:23,695 --> 00:19:26,163 - ( chế giễu ) NGƯỜI ĐÀN ÔNG. - HỌ HỐI HỨA. 372 00:19:26,197 --> 00:19:29,099 - Tôi RA KHỎI ĐÂY. - TÔI Ở VỚI BẠN, CHỊ. 373 00:19:29,133 --> 00:19:31,468 BẠN THẤY BẠN ĐÃ LÀM GÌ? 374 00:19:31,502 --> 00:19:32,303 - Barbara: BOB? - ĐANG ĐẾN, Cưng. 375 00:19:35,039 --> 00:19:38,242 CHÀ, ZACK, Trông NHƯ VẬY CHỈ CHỈ CÓ BẠN VÀ TÔI. 376 00:19:38,276 --> 00:19:40,277 ( rên rỉ ) 377 00:19:40,311 --> 00:19:43,280 NÓ THẬT ĐÁNG BUỒN. 378 00:19:43,315 --> 00:19:45,115 Ý tôi là anh ấy cắm hoa VÀ SÔ-CÔ-LA... 379 00:19:47,452 --> 00:19:49,153 QUYỀN VỀ CÔ ẤY TUYỆT VỜI. 380 00:19:59,164 --> 00:20:00,231 Ôm chặt với ZACK. Ôm chặt với ZACK. 381 00:20:04,570 --> 00:20:06,970 CHELSEA, TÔI VUI VẺ ĐÃ BẮT ĐƯỢC BẠN TRƯỚC KHI BẠN RỜI. 382 00:20:07,004 --> 00:20:10,274 Ồ, ĐỪNG LO LẮNG. TÔI SẼ KHÔNG NÓI BẤT CỨ AI Ở CÂU LẠC BỘ QUỐC GIA 383 00:20:10,308 --> 00:20:12,009 BẠN ĐANG SỐNG VỚI NGƯỜI THƯỜNG XUYÊN. 384 00:20:14,446 --> 00:20:16,547 TÔI SẼ NÓI BẠN ĐÃ BỞI NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH. 385 00:20:16,581 --> 00:20:19,816 KHÔNG, BẠN CÓ THỂ NÓI CHO HỌ SỰ THẬT. 386 00:20:19,851 --> 00:20:21,952 BỐ TÔI ĐANG LÀM TÔI ĐI ĐẾN TRƯỜNG BIỂN NGỪNG NÀY. 387 00:20:21,987 --> 00:20:25,422 TẠI SAO? Anh ấy có ghét bạn không? 388 00:20:25,456 --> 00:20:27,625 KHÔNG. THẬT SỰ ANH YÊU TÔI 389 00:20:27,659 --> 00:20:31,161 VÀ MUỐN TÔI TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH CÓ TRÁCH NHIỆM. 390 00:20:31,196 --> 00:20:33,230 EWW, TÔI CẢM NHẬN THẬT SỰ XIN LỖI CHO BẠN. 391 00:20:35,867 --> 00:20:38,202 BẠN BIẾT GÌ? TÔI CẢM NHẬN THỰC SỰ XIN LỖI CHO BẠN, 392 00:20:38,236 --> 00:20:40,438 VÌ KHI BẠN LÃNG PHÍ CUỘC SỐNG CỦA BẠN MUA SẮM 393 00:20:40,472 --> 00:20:42,239 VÀ PHẢI XUỐNG ĐẾN TRIỂN LÃM THỜI TRANG, 394 00:20:42,273 --> 00:20:43,807 TÔI SẼ ĐƯỢC HỌC TẬP VÀ SAU ĐÓ LÀ MỘT CÔNG VIỆC THỰC SỰ. 395 00:20:47,612 --> 00:20:50,814 (khóc) ôi không, điều này thật TUYỆT VỜI! 396 00:20:53,151 --> 00:20:56,520 - TÔI SẼ ĐI VỚI ĐIỀU NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH. - BẠN LÀ MỘT NGƯỜI BẠN THẬT SỰ. 397 00:20:56,554 --> 00:20:58,222 (nụ hôn gió) 398 00:20:59,991 --> 00:21:01,992 - Này, CODY. - Này, Bailey. 399 00:21:02,026 --> 00:21:03,761 TÔI THẤY BẠN CÓ CON GẤU "XIN LỖI" CỦA TÔI. 400 00:21:03,795 --> 00:21:06,797 CHUẨN RỒI. CẢM ƠN. 401 00:21:06,831 --> 00:21:09,133 VÀ NHƯNG... 402 00:21:09,167 --> 00:21:11,001 NẾU BẠN MUỐN TÔI ĐỂ LÀ BẠN GÁI CỦA BẠN, 403 00:21:11,036 --> 00:21:12,736 TẤT CẢ BẠN CÓ ĐỂ LÀM ĐƯỢC HỎI. 404 00:21:12,770 --> 00:21:15,205 - THẬT SỰ? - CHẮC CHẮN. 405 00:21:15,240 --> 00:21:16,673 TÔI SẼ VUI VẺ ĐỂ GIẢ ĐÓ. 406 00:21:16,708 --> 00:21:19,676 Ồ, GIẢ ĐÌNH. 407 00:21:19,711 --> 00:21:21,745 PHẢI. KIẾM-TIN. 408 00:21:21,780 --> 00:21:23,447 VUI VẺ. 409 00:21:25,150 --> 00:21:26,783 XEM, VÌ NẾU TÔI ĐÃ THAM GIA NÓ, 410 00:21:26,817 --> 00:21:28,952 CHÚNG TÔI CÓ THỂ LÀM BARBARA THỰC SỰ Ghen tị. 411 00:21:28,987 --> 00:21:30,154 - TÔI CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY... - (cười khúc khích) DỪNG LẠI. 412 00:21:31,989 --> 00:21:34,925 - ...VÀ NÀY... - Lẽ ra tôi phải giả vờ như thế. 413 00:21:37,361 --> 00:21:38,829 ...VÀ ĐỂ TUYỆT VỜI, TÔI CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY. 414 00:21:41,299 --> 00:21:42,232 ĐÓ SẼ ĐÃ LỪA CÔ ẤY. 415 00:21:48,573 --> 00:21:49,506 ( thịch ) 416 00:21:54,245 --> 00:21:56,380 CẢM ƠN VÌ "TÔI XIN LỖI" GẤU, BARBARA. 417 00:21:56,414 --> 00:21:58,148 CHÀO MỪNG BẠN, CODY. 418 00:21:58,183 --> 00:21:59,283 Lẽ ra tôi phải nói với bạn SỰ THẬT NGAY LẬP TỨC. 419 00:22:04,055 --> 00:22:06,891 CẢM ƠN ĐỂ "TÔI XIN LỖI" GẤU, BOB. 420 00:22:06,925 --> 00:22:08,725 ĐÓ CHỈ LÀ CON ĐƯỜNG CỦA TÔI NÓI TÔI CẢM THẤY TỆ 421 00:22:08,760 --> 00:22:10,260 MÀ CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ CÓ ĐỂ DÀNH THÊM THỜI GIAN CÙNG NHAU. 422 00:22:10,295 --> 00:22:12,696 Không sao đâu bạn ơi. 423 00:22:12,731 --> 00:22:14,731 TÔI HIỂU. CON NGƯỜI TĂNG TRƯỞNG, 424 00:22:14,766 --> 00:22:16,600 TÌM SỞ HỮU MỚI. 425 00:22:16,634 --> 00:22:19,070 CHÚNG TÔI SẼ LUÔN CÓ 426 00:22:19,072 --> 00:22:21,538 Ném BÓNG NƯỚC TỪ ĐỈNH CỦA TIPTON. 427 00:22:21,572 --> 00:22:23,807 (nghẹn ngào) ĐÓ ĐÓ. THỜI GIAN TỐT. 428 00:22:27,112 --> 00:22:36,303 Khăn giấy, thưa ngài? 429 00:22:36,353 --> 00:22:40,903 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0